Nel corso dello scorso mese abbiamo eretto una nuova struttura dietro al Clubhouse per posteggiare varie piccoli imbarcazioni usate per la scuola vela e per l'attività giovanile, al fine di liberare spazio nell'area bassa del sedime come pure nella struttura lungo la siepe verso il bagno pubblico. In questa occasione è stata fatta una verifica del materiale depositato dentro quest'ultima, e sono stati individuati diversi oggetti, incorniciati in giallo nelle foto allegate in basso, non contrassegnati e non figuranti nell'inventario del materiale dei soci. Nel caso fra quanto evidenziato vi fossero oggetti di vostra proprietà, vi preghiamo di comunicarcelo in modo da poter aggiornare l'inventario e contrassegnare gli oggetti. Gli oggetti non rivendicati verranno liberati dal sedime in occasione della puliza parco della prossima primavera. Grazie per la collaborazione!

Im vergangenen Monat haben wir hinter dem Clubhaus ein neues Gerüst errichtet, in der verschiedene kleine Boote der Segelschul- und Jugendaktivitäten deponiert werden, um Platz im unteren Bereich des Geländes sowie im Gerüst entlang der Hecke zum Freibad zu schaffen. Bei dieser Gelegenheit wurde das darin deponierte Material überprüft, und es wurden mehrere Objekte identifiziert, auf den untenstehenden Fotos gelb gerahmt, die nicht markiert sind und nicht im Inventar des Mitglieder-Materials auffindbar sind. Bitte teilt uns mit, falls unter den markierten Gegenständen etwas Euch gehört, damit wir das Inventar aktualisieren und die Objekte gekennzeichnen können. Nicht beanspruchte Gegenstände werden beim Parkputz im nächsten Frühjahr entsorgt. Besten Dank für Eure Mitarbeit!

In seguito alle forti precipitazioni degli scorsi giorni il sedime basso del terreno è attualmente sommerso (v. foto), il livello del lago si sta attualmente stabilizzando sui 194.85 m. Invitiamo i soci a tenere d'occhio il livello del lago e di spostare le barche a rischio immediato. Sono previste ancora leggere precipitazioni giovedì, dopodiche la situazione dovrebbe calmarsi.

Infolge des heftigen Regens in den vergangenen Tagen ist der untere Teil des Clubgeländes aktuell unter Wasser (s. Foto), der Wasserpegel stabilisiert sich aktuell auf ca 194.85 m. Die Mitglieder werden gebeten, die Situation weiterzubeobachten, und tiefgelegene Boote zu verschieben. Für Donnerstag werden noch weitere leichte Regenschauer erwartet, danach sollte sich die Situation entspannen.

È con tristezza che annunciamo la scomparsa del nostro membro e amico Otto Maier.

Alla sua famiglia porgiamo le nostre più sincere condoglianze.

Mit Trauer nimmt der Yacht Club Ascona den Tod des langjährigen Mitglieds Otto Maier zur Kenntnis, und ist im Gedanken bei seiner Familie.

Dopo i lavori degli ultimi anni per riordinare il parco e ripristinare le facciate esterne del Club House, il prossimo lavoro che il Comitato vorrebbe affrontare è la ristrutturazione dello spogliatoio, in particolare la sostituzione del pavimento, della generazione più vecchia degli armadietti e di alcuni impianti sanitari. Pertanto chiediamo a tutti i membri, nel limite del possibile, di liberare armadietti e ev. altro materiale depositato sopra di questi oppure nel locale mute entro fine Novembre. Gli armadietti verranno poi portati sotto la tettoia all'esterno per aver completo accesso al pavimento dello spogliatoio. L'assegnazione degli armadietti rimarrà comunque invariata. Eventuale materiale sconosciuto che rimane nello spogliatoio verrà collezionato in una scatola, e infine gettato se non recuperato entro la prossima pulizia del parco primaverile.

Il Comitato resta volentieri a disposizione per qualsiasi domanda. Grazie per la collaborazione!

Nach den Arbeiten der letzten Jahre zur Reorganisation des Parks und zur Wiederherstellung der Außenfassaden des Klubhauses möchte nun der Vorstand die Renovierung der Garderobe angehen, insbesondere die Erneuerung des Bodens, der älteren Generation von Schliessfächern und einiger Sanitäranlagen. Deshalb bitten wir alle Mitglieder, so weit wie möglich, bis Ende November sämtliches Material in und auf den Schliessfächern sowie im Lokal für die Segelausrüstung zu entfernen. Die Schliessfächer werden dann raus getragen und unter dem Vordach deponiert, um freien Zugang zum Boden der Garderobe zu haben. Die Zuweisung der Schliessfächer bliebt auf jeden Fall unverändert. Unbekanntes Material, welches dann noch in der Garderobe zu finden ist, wird in einer Box gesammelt und schliesslich entsorgt, falls es bis zum nächsten Parkputz im Frühling nicht abgeholt wird.

Der Vorstand steht für jegliche Fragen gerne zur Verfügung. Besten Dank für die Zusammenarbeit!