Visto il meteo temporalesco e incerto per domani 1 agosto, la grigliata sociale sarà rimandata all'8 agosto. P.f. indicate nuovamente la vostra presenza nel sondaggio. Grazie!
Angesichts der unsicheren Wetterlage mit Gewittertendenz für morgen den 1. August, wird das BBQ auf den 8. August verschoben. Bitte markiert erneut eure Teilname in der Umfrage. Danke!
Il venerdi 8 agosto (invece dell 1 agosto inizialmente previsto) avrà luogo la prossima grigliata sociale estiva, a partire dalle ore 19.00 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio entro mercoledì 6 agosto sera per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel sondaggio. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro giovedì 7 agosto sera. Vi aspettiamo numerosi!
Am Freitag den 8. August (anstatt dem ursprünglich vorgesehenen 1. August) wird ab ca. 19.00 Uhr der nächste Sommergrillabend der Saison stattfinden. Grillwaren und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Umfrage bis Mittwoch den 6. August Abend zur Quantifizierung der Einkäufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar in der Umfrage. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Donnerstag, 7. August abends mitgeteilt. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!
Il venerdi 4 luglio avrà luogo la prima grigliata sociale estiva della stagione, a partire dalle ore 19.00 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio entro mercoledì 2 luglio sera per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel sondaggio. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro giovedì 3 luglio sera. Vi aspettiamo numerosi!
Am Freitag den 4. Juli wird ab ca. 19.00 Uhr den ersten Sommergrillabend der Saison stattfinden. Grillwaren und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Umfrage bis Mittwoch den 2.Juli Abend zur Quantifizierung der Einkäufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar in der Umfrage. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Donnerstag, 3. Juli abends mitgeteilt. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!
Il sabato 24 maggio, dopo la regata sociale, avrà luogo una grigliata sociale dalle ore 19.00 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio entro mercoledì 21 maggio sera per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel sondaggio. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro giovedi 22 maggio sera. Vi aspettiamo numerosi!
Am Samstag den 24. Mai, nach der Clubregatta, wird ab 19.00 Uhr zirka einen Grillabend stattfinden. Der Grill, Essen und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Umfrage bis Mittwoch den 21. Mai Abend zur Quantifizierung der Einkäufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar in der Umfrage. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Donnerstag, 22. Mai abends mitgeteilt. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!
Viste le previsioni di brutto tempo per tutto il fine settimana del 22 marzo, l'annuale pulizia del parco è rimandata alla domenica, 6 aprile, a partire dalle 09:00. Quest'anno vorremmo in particolare riordinare le baracche di metallo, e si prega a tutti i soci di liberare da queste ev. materiale non più utilizzato. A seguire della pulizia avrà luogo una grigliata sul mezzogiorno. Vi aspettiamo numerosi!
Angesichts der schlechten Wettervorhersage für das ganze Wochenende des 22. März wird der Jahresparkputz auf Sonntag, den 6. April verschoben. Start ab 9 Uhr. Dieses Jahr möchten wir insbesondere die Metallbaracken aufräumen, und wir bitten alle Mitglieder, nicht mehr benötigtes Material aus den Schuppen zu entfernen. Anschliessend gibt es am Mittag ein BBQ. Wir erwarten euch zahlreich!
L’Assemblea Generale ordinaria 2024 si terrà
La documentazione è stata inviata a tutti i soci per E-Mail il 28 febbraio 2024. Se non fosse stata ricevuta, p.f. contattare il segretariato a
Die ordentliche Generalversammlung 2024 wird
statt finden.
Die Unterlagen wurden am 13. Februar 2024 per E-Mail an alle Mitglieder verschickt. Falls Sie sie nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an das Sekretariat an
Di seguito le prossime attività per il mese di settembre:
Infine, desideriamo esprimere le nostre sentite condoglianze alla famiglia del nostro socio di lunga data Rolf Schindler, scomparso improvvisamente la scorsa settimana. Mancherà la sua presenza al Club.
Hier sind die kommenden Aktivitäten im September:
Schliesslich möchten wir der Familie unseres langjährigen Mitglieds Rolf Schindler, der letzte Woche plötzlich verstorben ist, unser herzliches Beileid aussprechen. Er wird im Club vermisst werden.
Invitiamo tutti i soci e velisti a trascorrere una piacevole giornata di vela il sabato 31 agosto 2024, con la regata di fine estate seguita dalla cena sociale del 70imo anniversario!
Wir laden alle Mitglieder und Segler ein, am Samstag, den 31. August 2024, einen angenehmen Segeltag mit der Sommerendregatta und dem anschliessenden Abendessen zum 70-jährigen Jubiläum zu verbringen!
La prima grigliata sociale serale di questa stagione avrà luogo venerdi 12 luglio a partire dalle ore 19.00 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio entro mercoledì 10 luglio sera per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel sondaggio. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro giovedi 11 luglio sera. Vi aspettiamo numerosi!
Der erste Grillabend dieser Saison wird Freitag, den 12. Juli, ab ca. 19 Uhr stattfinden. Der Grill, Essen und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Umfrage bis Mittwoch den 10. Juli Abend zur Quantifizierung der Einkäufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar in der Umfrage. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Donnerstag, 11. Juli abends mitgeteilt. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!
Iscrizione (regata e/o cena)
