La registrazione nel sistema di prenotazione, che funge anche da diario di bordo, è obbligatoria. Il Comitato non è in grado di continuamente controllare i natanti, pertanto dipendiamo dalla collaborazione di tutti i membri affinché tutto il materiale vengano tenuto con cura e che ogni problema ci venga prontamente segnalato tramite il sistema di prenotazione. Grazie!

Die Registrierung im Buchungssystem, welches auch als Logbuch dient, ist obligatorisch. Der Vorstand ist nicht in der Lage, die Boote ständig zu überwachen, somit sind wir auf die Mithilfe aller Mitglieder angewiesen, um sicherzustellen, dass das gesamte Material sorgfältig genutzt wird und dass uns alle Probleme umgehend über das Buchungssystem gemeldet werden. Besten Dank!

La chiglia Bavaria B-One viene messa a disposizione dei soci YCAs alla tariffa preferenziale di 60 CHF / mezza giornata, pagabile tramite il codice QR che si trova in barca. Per coordinare l'attività, in particolare la partecipazione alle regate, esiste un gruppo WhatsApp. Per aggiungersi al gruppo, contattare il segretariato a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Das Kielboot Bavaria B-One wird den YCAs-Mitgliedern zum Vorzugspreis von 60 CHF / Halbtag zur Verfügung gestellt, zahlbar über den QR-Code auf dem Boot. Es gibt eine WhatsApp-Gruppe, um Aktivitäten, insbesondere Regattateilnahmen, zu koordinieren. Um der Gruppe beizutreten, kontaktiert bitte das Sekretariat unter This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Lo scivolo è fino a nuovo avviso fuori servizio per danneggiamenti rilevati ai binari. L'intervento di ripristino è stato approvato all'assemblea straordinaria del 13 dicembre 2025, e verrà effettuato non appena rilasciata la licenza edilizia. La gru può invece essere utilizzata normalmente.

Come misura transitoria fino al ripristino dei binari dello scivolo, i soci YCAs potranno varare e alare le loro barche utilizzando la gru del porto patriziale. Potrà inoltre essere pulita la barca con il Kärcher sul piazzale del porto, non sarà invece possibile effettuare al porto qualsiasi lavoro allo scafo (antivegetativa etc). Vi preghiamo di contattare la capitaneria (091 791 03 97 / 078 870 03 97) per fissare l'appuntamento.

Die Slipanlage ist derzeit aufgrund von Schäden an den Schienen bis auf Weiteres ausser Betrieb. Die Sanierung der Anlage wurde an der ausserordentlichen GV des 13. Dezembers 2025 genehmigt, und wird erfolgen, sobald die Baugenehmigung erteilt wird. Der Kran kann hingegen normal benutzt werden.

Bis zur Instandsetzung der Slipanlagen können YCAs-Mitglieder ihre Boote vorübergehend mit dem Kran des Porto Patriziale ein und auswassern. Bootsreinigungen mit Kärcher sind im Hafenbereich ebenfalls möglich. Rumpfarbeiten (Antifouling etc.) sind im Hafen jedoch nicht gestattet. Bitte kontaktiert den Hafenmeister (091 791 03 97 / 078 870 03 97), um einen Termin zu vereinbaren.