Grigliata sociale, domenica 1 agosto / Grillieren am Club, Sonntag den 1. August

La seconda grigliata sociale per questa stagione sarà domenica 1 agosto dopo la regata sociale, a partire dalle ore 19.00 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio Doodle entro venerdi 30 luglio per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel Doodle. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro sabato 31 luglio sera.

Das zweite Grillieren am Club dieser Saison wird Sonntag, den 1. August nach der Kliubregatta stattfinden, ab ca. 19 Uhr. Der Grill, Essen und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Doodle-Umfrage bis Freitag den 30. Juli zur Quantifizierung der Käufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar im Doodle. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Samsatag, 31. Juli abends mitgeteilt.

Serata Jazz and Sail, venerdi 23 luglio

Il venerdì 23 luglio, a partire dalle 20.00, verrà proposta una serata Jazz presso lo Yacht Club Ascona, in collaborazione con il Jazzclub Locarno! La manifestazione si svolgerà solo in caso di bel tempo. Vi preghiamo di segnare la vostra partecipazione al seguente doodle. Vi aspettiamo numerosi!

Am Freitag, den 23. Juli, ab 20.00 Uhr, wird in Zusammenarbeit mit dem Jazzclub Locarno ein Jazzabend im Yacht Club Ascona angeboten! Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter statt. Bitte markiert eure Teilname im folgenden Doodle. Wir erwarten euch zahlreich!

Grigliata sociale, venerdi 16 luglio / Grillieren am Club, Freitag den 16. Juli

Siamo lieti di riproporre le grigliate estive al Club! Il primo appuntamento per questa stagione sarà venerdi 16 luglio, a partire dalle ore 19.00 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio Doodle per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel Doodle. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro giovedì 15 luglio sera.

Wir freuen uns, wieder die Sommergrillabende im Club anbieten zu können! Der erste für diese Saison ist am Freitag, 16. Juli, ab ca. 19 Uhr. Der Grill, Essen und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Doodle-Umfrage zur Quantifizierung der Käufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar im Doodle. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Donnerstag, 15. Juli abends mitgeteilt.

Verbale AG 2020 / Bericht GV 2020

Il verbale dell'Assemblea Generale Ordinaria 2020 del 19 Marzo 2021 può ora essere consultato al seguente link:

Der Bericht der ordentlichen Generalversammlung 2020 des 19. März 2021 kann nun unter folgendem Link eingesehen werden:

Assemblea Generale 2020 / Generalversammlung 2020

L'Assemblea Generale ordinaria 2020 si terrà venerdì 19 Marzo 2021 a partire dalle 19:30 tramite Zoom. Gli inviti sono stato inviati per posta elettronica a tutti i membri. Nel caso non fosse stato ricevuto, contattate il segretariato a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Die ordentliche Generalversammlung 2020 wir am Freitag den 19. März 2021 ab 19:30 auf Zoom stattfinden. Die Einladungen wurden per E-Mail an alle Mitglieder versendet. Falls diese nicht erhalten wurde, kontaktiert bitte das Sekretariat an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Castagnata di fine stagione annullata / Marroniessen zum Saisonende abgesagt

In luce dello sviluppo della situazione pandemica, il Comitato ha deciso di annullare la grigliata di fine stagione, originalmente prevista per il 25 ottobre.

Angesichts der Entwicklung der Pandemiesituation hat der Vorstand entschieden, das Marroniessen zum Saisonende, ursprünglich am 25. Oktober vorgesehen, abzusagen.

Invito all'Assemblea Generale 2019 / Einladung zur Generalversammlung 2019

Con piacere vi trasmettiamo l'invito alla seconda parte dell'Assemblea Generale Ordinaria 2019 che si terrà Venerdì 4 Settembre 2020, alle ore 19:30, nella sala del Consiglio Comunale presso le Scuole Comunali, Via delle Scuole 2, 6612 Ascona.

Per favore confermare la vostra partecipazione per E-Mail a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. entro venerdì 28 Agosto 2020.

 

Gerne senden wir Euch die Einladung zum zweiten Teil der ordentlichen Generalversammlung 2019, die Freitag, den 4. September 2020, um 19:30 Uhr, im Gemeinderatssal bei den Gemeindeschulen, Via delle Scuole 2, 6612 Ascona stattfinden wird.

Bitte bestätigt eure Teilnahme per E-Mail an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. bis Freitag, den 28. August 2020.

Download Invito AG 2019 / Einladung GV 2019

Grigliata sociale 1 agosto annullata / Grillieren am 1 August abgesagt

In luce dell'attuale situazione pandemica, il Comitato ha deciso di annullare la grigliata del 1 Agosto per precauzione.

Angesichts der aktuellen Pandemiesituation hat Vorstand beschlossen, das Grillieren vom 1. August vorsichtshalber abzusagen.

Crociera sociale a laveno

Quest’anno abbiamo pensato di organizzare una crociera sociale a Laveno.

Si tratta di una velata e serata in compagnia come da programma allegato.

Vi aspettiamo numerosi!