Rinvio della cena di festeggiamento del 70.imo / Verschiebung des Abendessen zum 70-jährigen Jubiläum

Cari soci e ospiti

La situazione meteo attuale con tempo prevalentemente incerto purtroppo ci costringe ad adattare il programma per il festeggiamento del 70esimo di sabato 1 giugno, in particolare per quanto riguarda il dopo-regata. Specificamente:

• La regata avrà luogo come da programma, con la prima possibile partenza alle 14:30
• La cena sarà rimandata ad una data nella seconda metà di agosto, con data precisa e formato che saranno comunicati a seguire
• Invece della cena, avrà luogo presso la sede dello YCAs la premiazione della regata alle 18.30 con rinfresco offerto per tutti i partecipanti e soci del Club

Ricordiamo che i partecipanti alla regata potranno ritirare i tracker venerdi 31 maggio 18.00-20.00 oppure sabato 1 giugno 09.00-11.00 presso la sede dello Yacht Club Ascona. Lo skipper meeting avrà luogo alle 11.00 sempre presso la sede dello YCAs. Vi preghiamo di ritornare i tracker sabato sera alla premiazione.

Vi ringraziamo per la comprensione e vi aspettiamo numerosi per la regata!

Liebe Mitglieder und Gäste

Die aktuelle Wetterlage mit überwiegend unsicherem Wetter zwingt uns leider dazu, das Programm für die 70-Jahr-Feier am Samstag, 1. Juni, anzupassen, insbesondere im Hinblick auf das Abendprogramm nach der Regatta. Zwar:

• Die Regatta wird wie geplant stattfinden, mit dem ersten möglichen Start um 14:30 Uhr
• Das Abendessen wird auf einen Termin in der zweiten Augusthälfte verschoben, wobei das genaue Datum und Format noch bekannt gegeben werden
• Anstelle des Abendessens findet um 18.30 Uhr beim YCAs die Siegerehrung der Regatta mit offeriertem Imbiss für alle Teilnehmer und Clubmitglieder statt

Die Regattateilnehmer können ihre Tracker am Freitag, den 31. Mai 18.00-20.00 Uhr oder am Samstag, den 1. Juni 09.00-11.00 Uhr beim YCAs abholen. Das Skippermeeting findet um 11.00 Uhr ebenfalls beim YCAs statt. Bitte bringt die Tracker am Samstagabend bei der Preisverleihung zurück.

Wir danken für Euer Verständnis und freuen uns, Euch zahlreich bei der Regatta zu sehen!