Il weekend del 17-18 ottobre verrà dedicata esclusivamente alla regata degli Onyx. Il 24 ottobre invece si svolgerà al mattino la regata tramontana di chiusura, seguita dalle 12.30 circa da aperitivo e castagnata.

Das Wochenende vom 17-18 Oktober wird ausschliesslich der Regatta der Onyx gewidmet. Am 24. Oktober wird hingegen am Morgen die Saisons-Ende Tramontana Regata stattfinden, gefolgt ab zirka 12.30 von Apero und Marroniessen.

Il nostro atleta Giona Renggli è vicecampione svizzero nella classe Laser 4.7, complimenti!

Unser Athlet Giona Renggli ist Laser 4.7 Schweizer Vizemeister, Gratulation!

Risultati Campionato Svizzero Laser 2015

La prossima grigliata si terrà il venerdì 7 agosto, ore 19:00. A disposizione griglia, cibo e bevande. Ognuno può contribuire con cibo, insalate, ecc. P.f. annunciarsi a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. per quantificare acquisti entro giovedì 6 agosto, grazie della comprensione. In caso di maltempo la grigliata è annullata.

Das nächste Grillieren wird am Freitag, den 7. August stattfinden, ab 19:00 Uhr. Grill, Spiese und Getränke stehen zur Verfügung. Jeder kann gerne eigene Speisen mitbringen. Um die Einkäufe zu quantifizieren, bitte sich kurz innert Donnerstag, den 8. August per Email an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. anmelden. Bei schlechtem Wetter ist das Grillieren annulliert.

Si è svolta con successo la regata sociale YCAs Cup del 2 agosto, grazie ad una fantastica giornata estiva con una solida inverna. Molto bello il grande numero di partecipanti, tra cui ben 13 juniori! Ecco i risultati:

Die YCAs Cup Clubregatta vom 2. August war dank tollem Sommerwetter mit einer soliden Inverna ein voller Erfolg. Sehr schön die grosse Anzahl von Teilnehmenden, darunter 13 Juniors! Hier die Resultate:

Download

Viste le previsioni poco promettenti per sabato, la regata sociale e la grigliata sono spostate a domenica 2. agosto.

Da die Wettervorhersagen für Samstag nicht vielversprechend sind, wird die Clubregatta sowie das Grillieren am Sonntag, den 2. August stattfinden.

La prossima grigliata si terrà il 2. Agosto, ore 19:30, dopo la regata sociale. A disposizione griglia, cibo e bevande. Ognuno può contribuire con cibo, insalate, ecc. P.f. annunciarsi a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. per quantificare acquisti entro giovedì 30 luglio, grazie della comprensione. In caso di maltempo la grigliata è rinviata.

Das nächste Grillieren wir am 2 August stattfinden, um 19:30 Uhr, nach der Clubregatta. Grill, Spiese und Getränke stehen zur Verfügung. Jeder kann gerne eigene Speisen mitbringen. Um die Einkäufe zu quantifizieren, bitte sich kurz innert Donnerstag, den 30. Juli per email an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. anmelden. Bei schlechtem Wetter wir das Grillieren verschoben.