Lo scivolo per alare le chiglie è attualmente fuori servizio per danneggiamenti di corrosione rilevati alle traversine dei binari. Il Comitato sta valutando le possibili misure da adottare e informerà al riguardo il prima possibile. La gru di sollevamento rimane regolarmente utilizzabile.
Die Slipanlage zum Auswassern der Kielboote ist derzeit aufgrund von Korrosionsschäden an den Schwellen der Schienen ausser Betrieb. Der Vorstand prüft derzeit die möglichen Massnahmen und wird so bald wie möglich darüber informieren. Der Hebekran bleibt weiterhin normal einsetzbar.
