L'ultima grigliata sociale serale di questa stagione avrà luogo venerdi 15 settembre a partire dalle ore 19.00 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio entro mercoledì 13 settembre sera per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel sondaggio. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro giovedi 14 settembre sera. Vi aspettiamo numerosi!

Der letzte BBQ-Abend dieser Saison wird Freitag, den 15. September, ab ca. 19 Uhr stattfinden. Der Grill, Essen und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Umfrage bis Mittwoch den 13. September Abend zur Quantifizierung der Einkäufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar in der Umfrage. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Donnerstag, 14. September abends mitgeteilt. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!

A causa della meteo avversa, la regata di fine scuola vela è posticipata a sabato prossimo 2 settembre, seguendo lo stesso programma di quello originalmente previsto per sabato 26 agosto. Ringraziamo per la comprensione e ci auguriamo di vedervi tutti il sabato 2 settembre!

Il 26 agosto organizzeremo la prima edizione della Regata di fine Scuola Vela, aperta a tutti i partecipanti della scuola vela estiva!

Iscrizione

La prossima grigliata sociale per questa stagione sarà venerdi 11 agosto a partire dalle ore 19.30 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio entro mercoledì 9 agosto sera per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel sondaggio. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro giovedi 10 agosto sera. Vi aspettiamo numerosi!

Das nächste Grillieren am Club dieser Saison wird Freitag, den 11. August, ab ca. 19 Uhr 30 stattfinden. Der Grill, Essen und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Umfrage bis Mittwoch den 9. August Abend zur Quantifizierung der Einkäufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar in der Umfrage. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Donnerstag, 10. August abends mitgeteilt. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!

Questa settimana verranno tagliate delle piante pericolanti sul sedime YCAs. Il Comitato ha provveduto a spostare imbarcazioni e veicoli dalla zona indicataci dai forestali. Vi preghiamo di non occupare la zona liberata durante questa settimana (17-21 luglio) e di posteggiare le auto sui posteggi del bagno pubblico.

L'accesso ad alcune imbarcazioni di soci sarà questa settimana purtroppo ostacolato.

Grazie per la comprensione e collaborazione.

Diese Woche werden einige Bäume auf dem YCAs Gelände gefällt, die als gefährlich eingestuf wurden. Der Vorstand hat Boote und Fahrzeuge aus dem von den Förstern ausgewiesenen Bereich entfernt. Bitte haltet während dieser Woche (17.-21. Juli) die freigeräumte Fläche frei und parkiert eure Autos auf den öffentlichen Parkplätze des Freibades.

Der Zugang zu den Booten einiger Mitglieder wird in dieser Woche leider behindert sein.

Besten Dank für euer Verständnis und eure Mitarbeit.

La prossima grigliata sociale per questa stagione sarà venerdi 14 luglio a partire dalle ore 19.30 circa. Saranno a disposizione la griglia, cibo e bevande. Vi preghiamo di segnare le vostre presenze nel seguente sondaggio entro mercoledì 12 luglio sera per quantificare gli acquisti. Siete benvenuti a contribuire con insalate, dessert, etc, vi preghiamo di segnalarlo come commento nel sondaggio. Un eventuale annullamento a causa di maltempo verrà comunicato entro giovedi 11 luglio sera. Vi aspettiamo numerosi!

Das nächste Grillieren am Club dieser Saison wird Freitag, den 14. Juli, ab ca. 19 Uhr 30 stattfinden. Der Grill, Essen und Getränke werden zur Verfügung stehen. Bitte markiert eure Teilnahme in der folgenden Umfrage bis Mittwoch den 12. Juli Abend zur Quantifizierung der Einkäufe. Gerne können Salate, Desserts, etc. mitgebracht werden, vermerkt dies bitte als Kommentar in der Umfrage. Eine eventuelle Absage aufgrund von schlechtem Wetter wird bis Donnerstag, 11. Juli abends mitgeteilt. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!