Iscrizione scuola vela 2024 / Anmeldung zur Segelschule 2024

Nome:
Vorname: Cognome:
Nachname: Data di nascita:
Geburtsdatum:

Indirizzo:
Adresse: Codice postale:
Postleitzahl: Località:
Ort:

Lingua:
Sprache: Telefono:
Telefon: E-Mail:
E-Mail:

Osservazioni alimentari:
Anmerkungen zum Essen:

Altre osservazioni:
Andere Anmerkungen:

Nome:
Vorname: Cognome:
Nachname: Data di nascita:
Geburtsdatum:

Copia dati allievo / Schülerdaten übernehmen

Indirizzo:
Adresse: Codice postale:
Postleitzahl: Località:
Ort:

Telefono:
Telefon: E-Mail:
E-Mail:

L'allievo/a, se adulto/a, oppure il suo genitore risp. detentore dell'autorità parentale assicura che esso/a sappia nuotare e che sia idoneo dal profilo medico a partecipare al corso e dichiara di sollevare lo YCAs da ogni e qualsiasi responsabilità per danni o inconvenienti che dovessero derivare dall'allievo/a e da questo provocati a persone, cose o terzi, sia a terra che in acqua.
Si autorizza inoltre lo YCAs ad utilizzare e diffondere fotografie ed immagini o riprese filmate che possono ritrarre l'allievo durante l'attività di scuola vela allo scopo di promozione della stessa.

Der/ie Schüler/in, falls volljährig, oder die Eltern bzw. Inhaber des Sorgerechts versichern, dass er/sie schwimmen und ohne gesundheitliche Bedenken am Kurs teilnehmen kann, und entbinden den YCAs von jeglicher Verantwortung für von ihm/ihr verursachte Schäden oder Unannehmlichkeiten an anderen Menschen oder Dingen, sowohl an Land als auf dem Wasser.
Dem YCAs wird zudem die Erlaubnis gegeben, Fotografien, Bilder und Filmmaterial, die den Schüler während der Aktivität in der Segelschule zeigen, für Promotionszwecke zu verwenden und zu verbreiten.

	Dichiaro di aver letto le condizioni di partecipazione e di accetarli integralmente senza riserve.
	Ich bestätge, dass ich die Teilnahmebedingungen gelesen habe, und dass ich diese ohne Vorbehalte akzeptere.

Il pagamento può essere effettuato in contati al momento dell'inizio del corso oppure per bonifico bancario, con invio della conferma di pagamento a scuolavela@ycas.ch, alle seguenti coordinate bancarie:

Yacht Club Ascona, 6612 Ascona
CCP 65-4876-0
IBAN CH21 0900 0000 6500 4876 0
BIC/SWIFT: POFICHBEXXX

Viene fatturata una penale del 50% della quota se l'iscrizione viene annullata a meno di un mese prima dell’inizio del corso e del 80% se l'iscrizione viene annullata a meno di una settimana prima dell'inizio del corso oppure se l'allievo non si presenta.

Die Zahlung kann Bar bei Kursbegin oder per Überweisung, mit Sendung der Zahlungsbestätigung an scuolavela@ycas.ch, an folgende Bankkoordinaten erfolgen:

Yacht Club Ascona, 6612 Ascona
PC 65-4876-0
IBAN CH21 0900 0000 6500 4876 0
BIC/SWIFT: POFICHBEXXX

Bei Abmeldung weniger als einen Monat vor Kursbegin wird 50% des Betrags in Rechnung gestellt, bei Abmeldung weniger als eine Woche vor Kursbegin oder nicht-erscheinen wird 80% des Betrags in Rechnung gestellt.