La prossima assemblea generale si terrà il Venerdì 27 Febbraio 2015 ad Ascona. Dettagli seguiranno.

Die nächste Generalversammlung wird am Freitag, den 27. Februar 2015 in Ascona stattfinden. Details folgen.

Tutte le barche sono ora nuovamente sul terreno del club. Grazie a tutti coloro che hanno aiutato a tenere la situazione sotto controllo nelle ultime settimane!

Alle Boote sind nun wieder auf dem Club Gelände. Vielen Dank an alle, die geholfen haben, die Situation unter Kontrolle zu behalten in den letzten Wochen!

Vi preghiamo di non passare con vetture sull'erba bagnata per evitare di danneggiarla.

Wir bitten Sie, nicht mit Fahrzeugen auf dem nassen Rasen zu Fahren, um diesen nicht zu beschädigen.

Il terreno non è ancora asciutto, le barche non sono ancora da spostare. La corrente è stata restaurata al club, la webcam è di nuovo attiva. L'anenometro è momentaneamente fuori uso a causa della trasmittente danneggiata dall'acqua.

Das Clubgelände ist noch nicht trocken, die Boote bis auf weiters nicht zu verschieben. Der Strom wurde am Club wieder aktiviert, die Webcam läuft nun wieder. Der Windmesser ist zur Zeit ausser betrieb da der Sender vom Wasser beschädigt wurde.